Josué 9:13 Tanak.sources

Décryptage de Josué 9:13

וְאֵלֶּה נֹאדוֹת הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמוֹתֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד

Et ce sont ici les outres à vin que nous avons remplies neuves ; et voici, elles se sont fendues ; et ceci sont nos habits et nos sandales qui se sont usés depuis le très grand chemin

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
נֹאדוֹת	נאד	outre	(des) outres	nom masculin pluriel dont le pluriel est féminin. Nom irrégulier
הַיַּיִן	יין	vin	le vin	nom masculin singulier avec article .
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מִלֵּאנוּ	מלא	remplir; être rempli	nous avons rempli	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 1ère pluriel
חֲדָשִׁים	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	nouveaux	adjectif masculin pluriel
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
הִתְבַּקָּעוּ	בקע	fendre (en deux)	(ils) se sont fendus	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel (forme pausale)
וְאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	et ceux-ci	démonstratif précédé du Vav conjonctif
שַׂלְמוֹתֵינוּ	שמלה שׂמלה	habit de femme, vêtement	nos vêtements	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
וּנְעָלֵינוּ	נעל	sandale, chaussure, soulier	et nos sandales	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
בָּלוּ	בלה	vieillir, dépérir, s'user par le temps	(ils ou elles)ont vieilli (ils ou elles) se sont usés	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel .
מֵרֹב	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	depuis (une) multitude depuis (un) grand	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ)
הַדֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	le chemin	nom masculin et féminin singulier avec article
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe