Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאַל־תֵּחָתּוּ (véal tèkhotou)
Racine du mot traduit : briser, effrayer,décomposer (par la peur)
Traduction : et ne soyez pas décomposé
Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel ( אַל) précédée du Vav conjonctif.
1 résultats (1-1)
| Josué 10:25 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהוֹשֻׁעַ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחָתּוּ חִזְקוּ וְאִמְצוּ כִּי כָכָה יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־אֹיְבֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים אוֹתָם |
| Et Yehoshoua leur dit : Ne craignez pas, et ne soyez pas décomposés; soyez fermes et soyez courageux; car Adonaï fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous vous êtes battus |
