Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁפְחָתִי (shifkhati)

Racine du mot traduit : servante

Traduction : ma servante

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.

Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.

2 résultats (1-2)

Genèse 16:5	וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ
	Et Saraï dit à Avram : ma violence est sur toi : moi, j’ai donné ma servante dans ton sein ; et elle a vu qu’elle était enceinte, et je suis méprisable à ses yeux. Adonaï jugera entre moi et toi !

Genèse 30:18	וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר
	Et Léah dit : Elohim m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issaskhar