Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וָאֵקַל (vvaèkal)

Racine du mot traduit : être léger, diminuer; être vil, être méprisable

Traduction : et j'ai été méprisable

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif

1 résultats (1-1)

Genèse 16:5	וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ
	Et Saraï dit à Avram : ma violence est sur toi : moi, j’ai donné ma servante dans ton sein ; et elle a vu qu’elle était enceinte, et je suis méprisable à ses yeux. Adonaï jugera entre moi et toi !