Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְשׁוּבוּ (véshouvou)

Racine du mot traduit : revenir , retourner

Traduction : et revenez !

et retournez !

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.

6 résultats (1-6)

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹה

Et les hommes se levèrent et allèrent ; et Yehoshoua commanda à ceux qui s’en allaient pour écrire le pays, pour dire: Allez et promenez-vous dans le pays, et écrivez-le, et revenez vers moi et je jetterai ici un sort pour vous devant Adonaï, à Shilo

1 Rois 12:5	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ עֹד שְׁלֹשָׁה יָמִים וְשׁוּבוּ אֵלָי וַיֵּלְכוּ הָעָם
	Et il leur dit : Allez encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple alla.

2 Chroniques 10:5	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְשׁוּבוּ אֵלָי וַיֵּלֶךְ הָעָם
	Et il leur dit : Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple alla.

Job 6:29	שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה וְשׁוּבוּ עוֹד צִדְקִי־בָהּ
	Revenez, je vous prie ; qu’il n’y ait pas d’injustice ; et revenez encore, ma justice est en elle.

Osée 14:3	קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֺן וְקַח־טוֹב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ

Joël 2:13	וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה