Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּשִׁלֹה (béshiloh)

Racine du mot traduit : Shilo

Traduction : en Shilo

Remarques : nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)

8 résultats (1-8)

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּלֵכוּ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הַהֹלְכִים לִכְתֹּב אֶת־הָאָרֶץ לֵאמֹר לְכוּ וְהִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְכִתְבוּ אוֹתָהּ וְשׁוּבוּ אֵלַי וּפֹה אַשְׁלִיךְ לָכֶם גּוֹרָל לִפְנֵי יְהוָה בְּשִׁלֹה

Et les hommes se levèrent et allèrent ; et Yehoshoua commanda à ceux qui s’en allaient pour écrire le pays, pour dire: Allez et promenez-vous dans le pays, et écrivez-le, et revenez vers moi et je jetterai ici un sort pour vous devant Adonaï, à Shilo

Josué 18:10	וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם
	Et Yehoshoua jeta un sort pour eux, en Shilo, devant Adonaï, et Yehoshoua divisa là le pays aux fils d’Israël, selon leurs divisions.

Josué 19:51	אֵלֶּה הַנְּחָלֹת אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמַטּוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּגוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיְכַלּוּ מֵחַלֵּק אֶת־הָאָרֶץ
	Ceux-ci sont les héritages qu’Êl'azar, le prêtre, et Yehoshoua , fils de Noun, et les chefs des pères des branches des fils d’Israël, distribuèrent au sort, en Shilo, devant Adonaï, à l’entrée de la tente du rendez-vous; et ils achevèrent de partager le pays.

Josué 21:2	וַיְדַבְּרוּ אֲלֵיהֶם בְּשִׁלֹה בְּאֶרֶץ כְּנַעַן לֵאמֹר יְהוָה צִוָּה בְיַד־מֹשֶׁה לָתֶת־לָנוּ עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶן לִבְהֶמְתֵּנוּ
	et leur parlèrent en Shilo, dans le pays de Kenaan, pour dire : Adonaï a commandé par la main de Moshêh de nous donner des villes pour y demeurer, et leurs banlieues pour nos animaux.

Juges 18:31	וַיָּשִׂימוּ לָהֶם אֶת־פֶּסֶל מִיכָה אֲשֶׁר עָשָׂה כָּל־יְמֵי הֱיוֹת בֵּית־הָאֱלֹהִים בְּשִׁלֹה
	Et ils placèrent pour eux l’image taillée de Mikhah, qu’il avait faite, tous les jours que la maison d'Elohim fut à Shilo

1 Samuel 1:3	וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירוֹ מִיָּמִים יָמִימָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאוֹת בְּשִׁלֹה וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי חָפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַיהוָה
	Et cet homme montait de jours en jours de sa ville pour se prosterner et sacrifier à Adonaï des armées à Shilo ; et là étaient les deux fils d’Éli, Khofni et Pinkhass, prêtres pour Adonaï.

1 Samuel 2:14	וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה
	et il frappait dans la cuve, ou dans la marmite, ou dans le chaudron, ou dans le pot : le prêtre en prenait tout ce que la fourchette montait à lui. Ils faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui viennent là, à Shilo.

1 Rois 2:27	וַיְגָרֶשׁ שְׁלֹמֹה אֶת־אֶבְיָתָר מִהְיוֹת כֹּהֵן לַיהוָה לְמַלֵּא אֶת־דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עַל־בֵּית עֵלִי בְּשִׁלֹה
	Et Salomon chassa Êvyatar d'être prêtre d'Adonaï, pour remplir la parole d'Adonaï, qu’il parla au sujet de la maison d’Éli, en Shilo.