Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְיֹלַדְתְּ (véyoladt)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : et enfantant

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Paal participe actif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.

3 résultats (1-3)

Genèse 16:11	וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ
	Et l’Ange d'Adonaï lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car Adonaï a entendu ton affliction.

Juges 13:5	כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמוֹרָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשׁוֹ כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים
	car te voici enceinte, et enfantant un fils ; et un rasoir ne montera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera consacré par séparation pour Elohim dès le ventre ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Pelishtim.

Juges 13:7	וַיֹּאמֶר לִי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְעַתָּה אַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טֻמְאָה כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבֶּטֶן עַד־יוֹם מוֹתוֹ
	Et il m’a dit : te voici enceinte et tu enfantant un fils ; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange aucune impureté ; car le jeune garçon sera consacré par séparation pour Elohim dès le ventre, jusqu’au jour de sa mort.