Décryptage de Genèse 16:11
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ
Et l’Ange d'Adonaï lui dit : Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car Adonaï a entendu ton affliction.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| מַלְאַךְ | מלאך | messager, ange | messager de | nom masculin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הִנָּךְ | הנה | voici | te voici | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. |
| הָרָה | הרה | concevoir , être enceinte | enceinte | adjectif féminin singulier |
| וְיֹלַדְתְּ | ילד | enfanter | et enfantant | verbe type "Pé vav" conjugué Paal participe actif féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בֵּן | בן | fils | Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| וְקָרָאת | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte : 1)et tu nommeras et tu appelleras 2)et (elle) nommera et (elle) appellera | 1)verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif 1)verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| שְׁמוֹ | שם שׁם | nom | son nom | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יִשְׁמָעֵאל | ישמעאל ישׁמעאל | Ishmaèl, Ismael | Ishmael | nom propre. Ce nom provient du verbe (שמע: entendre) et du nom (אל : Elohim). signifie littéralement : Elohim entendra (inaccompli qui veut dire : Elohim a entendu et entendra encore) |
| כִּי־שָׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | car (il) a entendu car (il) entendit | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶל־עָנְיֵךְ | ענה | être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé | (vers) ton affliction | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et relié par maqqef à la préposition (אל : vers). Nom issu du verbe conjugué au Piel. Signifie également :peine, pauvreté, misère |
