Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲשֶׁר־יָלְדָה (ashêr yoldah)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : que (elle) avait enfanté

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.

3 résultats (1-3)

Genèse 16:15	וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל
	Et Agar enfanta un fils à Avram ; et Avram appela le nom de son fils, qu’Agar enfanta, Ismaël.

Genèse 21:9	וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק
	Et Sarah vit se moquer le fils d’Agar l’égyptienne, qu’elle avait enfanté à Avraham

Ruth 4:12	וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת
	Et que ta maison soit comme la maison de Pêrêts, que Tamar avait enfanté à Yehoudah .De la semence qu'Adonaï te donnera de cette jeune fille !