Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁלַּם־לִי (shilam li)
Racine du mot traduit : être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux
Traduction : (il) m'a payé
(il) m'a rendu la pareille
(il) m'a rendu la pareille
Remarques : verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.
Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux.
1 résultats (1-1)
| Juges 1:7 | וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים מְלָכִים בְּהֹנוֹת יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם |
| Et Adoni-Bêzêq dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés en morceaux, étaient ramassant sous ma table; comme j’ai fait, ainsi Elohim m’a rendu la pareille . Et on l’amena à Yéroushalaïm, et il y mourut. |
