Décryptage de Juges 1:7
וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים מְלָכִים בְּהֹנוֹת יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם
Et Adoni-Bêzêq dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés en morceaux, étaient ramassant sous ma table; comme j’ai fait, ainsi Elohim m’a rendu la pareille . Et on l’amena à Yéroushalaïm, et il y mourut.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲדֹנִי־בֶזֶק | אדני־בזק | Adoni-Bêzêq | Adoni-Bêzêq | nom propre Nom composé du nom issu issu du verbe syriaque (בזק: disperser des rayons) et signifierait: foudre, et du nom (אדני: seigneur). Signifierait : seigneur de la foudre |
| שִׁבְעִים | שבעים שׁבעים | soixante-dix | soixante-dix | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| מְלָכִים | מלכ מלך | régner, dominer | (des) rois | nom masculin pluriel |
| בְּהֹנוֹת | בהן | fermer, couvrir | (des) pouces | nom masculin pluriel Nota: ainsi nommé car il ferme la main. Verbe non usité Nota: verbe irrégulier dont le pluriel est féminin |
| יְדֵיהֶם | יד | main | leurs mains | nom féminin ou masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| וְרַגְלֵיהֶם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | et leurs pieds | nom féminin pluriel (forme duelle )à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| מְקֻצָּצִים | קצץ | couper, amputer, trancher | coupés en morceaux | verbe type "Géminé" conjugué au Poual participe passif masculin pluriel. |
| הָיוּ | היה | être | (ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| מְלַקְּטִים | לקט | cueillir, recueillir, ramasser | ramassant | verbe conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie: cueillir, recueillir, ramasser |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| שֻׁלְחָנִי | שלח שׁלח | envoyer , étendre | ma table | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier Ainsi nommé du fait de son étalement, de son extension |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| עָשִׂיתִי | עשה עשׂה | faire | j'ai fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| שִׁלַּם־לִי | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | (il) m'a payé (il) m'a rendu la pareille | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier Au Piel, signifie : payer, acquitter, rendre la pareille, rétribuer, rémunérer;achever, terminer; garder sûrement, rendre paisible, rendre heureux. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| וַיְבִיאֻהוּ | בוא | venir | et (ils) le firent venir et (ils) l'amenèrent | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
