Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אָחוּדָה־נָּא (akhoudah na)
Racine du mot traduit : proposer des énigmes
Traduction : je veux donc vous proposer (une énigme)
Remarques : verbe type "Pé guttural -Ayin vav" conjugué au Paal cohortatif singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie).
1 résultats (1-1)
| Juges 14:12 | וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים |
| Et Shimshon leur dit : Je vous proposerai, s’il vous plaît, une énigme ; si vous me l’expliquez les sept jours du festin et vous trouverez, et je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange. |
