Décryptage de Juges 14:12
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים
Et Shimshon leur dit : Je vous proposerai, s’il vous plaît, une énigme ; si vous me l’expliquez les sept jours du festin et vous trouverez, et je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| שִׁמְשׁוֹן | שמשון שׁמשׁון | Shimshon, Samson | Shimshon | nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil |
| אָחוּדָה־נָּא | חוד | proposer des énigmes | je veux donc vous proposer (une énigme) | verbe type "Pé guttural -Ayin vav" conjugué au Paal cohortatif singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie). |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| חִידָה | חוד | proposer des énigmes | (une) intrigue (une) énigme | nom féminin singulier |
| אִם־הַגֵּד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | si annoncer si raconter si faire connaître si expliquer | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif absolu, relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| תַּגִּידוּ | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | vous annoncerez vous raconterez vous ferez connaître vous expliquerez | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel |
| אוֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD3ème féminin singulier. |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יְמֵי | יום | jour | (des) jours de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הַמִּשְׁתֶּה | שתה שׁתה | boire | 1)la boisson 2)le repas 3)le festin | nom masculin singulier avec article |
| וּמְצָאתֶם | מצא | trouver | et vous trouverez | verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| וְנָתַתִּי | נתן | donner | et je donnerai | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| סְדִינִים | סדן | laisser un vêtement desséré ou libre | (des) chemises | nom masculin pluriel |
| וּשְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| חֲלִפֹת | חלף | passer (sens : passer au travers, traverser, disparaître, se dissiper, transpercer,changer) | (des) rechanges | nom féminin pluriel. |
| בְּגָדִים | בגד | vêtement , couverture | (des) vêtements | nom masculin pluriel. |
