Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אִם־יַאַסְרֻנִי (im aassrouni)

Racine du mot traduit : lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner

Traduction : si (ils) me lieront

si (ils) m’enchaîneront

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,avec noun énergique), relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)

1 résultats (1-1)

Juges 16:7	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם
	Et Shimshon lui dit : S'ils me lient par sept cordes fraîches, qui ne sont pas sèches, alors je serai faible, et je serais comme un de l'humain.