Décryptage de Juges 16:7
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם
Et Shimshon lui dit : S'ils me lient par sept cordes fraîches, qui ne sont pas sèches, alors je serai faible, et je serais comme un de l'humain.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| שִׁמְשׁוֹן | שמשון שׁמשׁון | Shimshon, Samson | Shimshon | nom propre nom issu du nom masculin ou féminin singulier (שׁמשׁ: soleil) et signifie: petit soleil |
| אִם־יַאַסְרֻנִי | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | si (ils) me lieront si (ils) m’enchaîneront | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier,avec noun énergique), relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| בְּשִׁבְעָה | שבע שׁבע | sept | au sept par sept | nom de nombre cardinal féminin absolu introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְתָרִים | יתר | abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller | (des) cordes (des) cordages | nom masculin pluriel Nota: ainsi nommé car étant mis en oeuvre par dessus et abondamment (pour maintenir l'ensemble). |
| לַחִים | לחח | être frais, être humide | frais humides | adjectif masculin pluriel. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֹא־חֹרָבוּ | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | (ils ou elles) n'étaient pas secs (ou : sèches) | verbe type "Pé guttural-Ayin Resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| וְחָלִיתִי | חלה | être faible, être malade, avoir mal | et je serai faible et je serai malade | verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| וְהָיִיתִי | היה | être | et je serai | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| כְּאַחַד | אחד | unir , s'associer | comme un de | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition (כ: comme). |
| הָאָדָם | אדם | être rouge | l'être humain | nom masculin singulier avec article |
