Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְחָלִיתִי (vékhaliti)

Racine du mot traduit : être faible, être malade, avoir mal

Traduction : et je serai faible

et je serai malade

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.

3 résultats (1-3)

Juges 16:7	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם
	Et Shimshon lui dit : S'ils me lient par sept cordes fraîches, qui ne sont pas sèches, alors je serai faible, et je serais comme un de l'humain.

Juges 16:11	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־אָסוֹר יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם
	Et il lui dit : S'ils me lieraient vraiment par des cordes neuves, dont on n’aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme l' un de l'être humain.

Juges 16:17	וַיַּגֶּד־לָהּ אֶת־כָּל־לִבּוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מוֹרָה לֹא־עָלָה עַל־רֹאשִׁי כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם־גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכָל־הָאָדָם
	et il lui fit connaître tout son cœur, et lui dit : un rasoir n’a pas monté sur ma tête, car je suis consacré d'Elohim depuis le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force se retirerait de moi, et je serais faible, et je deviendrait comme tout humain.