Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְסַרְנֵי (véssarnèy)

Racine du mot traduit : axe, essieu

Traduction : Selon le contexte :

1)et (des) princes de (dans le sens de charnière de peuple)

2)et (des) axes

Remarques : 1)nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif ( sens: métaphore)

2)nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif

4 résultats (1-4)

Juges 16:23	וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדוֹל לְדָגוֹן אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשׁוֹן אוֹיְבֵינוּ
	Et les princes des Philistins se rassemblèrent pour sacrifier un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour joie ; et ils dirent : Notre dieu a donné dans notre main Samson, notre ennemi.

1 Samuel 6:12	וַיִשַּׁרְנָה הַפָּרוֹת בַּדֶּרֶךְ עַל־דֶּרֶךְ בֵּית שֶׁמֶשׁ בִּמְסִלָּה אַחַת הָלְכוּ הָלֹךְ וְגָעוֹ וְלֹא־סָרוּ יָמִין וּשְׂמֹאול וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם עַד־גְּבוּל בֵּית שָׁמֶשׁ
	Et les vaches furent droites dans le chemin: le chemin de Bèt Shêmêsh ; elles marchèrent par un seul chemin, allant et meuglant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche ; et les princes des Pelishtim allant après elles jusqu’à la frontière de Bèt Shêmêsh

1 Samuel 29:2	וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ
	Et les princes des Pelishtim passant par cents et par milles, et David et ses hommes passant par la dernière avec Akhish.

1 Rois 7:30	וְאַרְבָּעָה אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכוֹנָה הָאַחַת וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹת יְצֻקוֹת מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיוֹת
	Et il y avait quatre roues de cuivre pour le socle un, et des axes de cuivre ; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous du bassin, il y avait des épaules fondues, de l'autre côté, chacune, des festons.