Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מֵאַחֲרָיִךְ (mèakharayikh)

Racine du mot traduit : derrière , après

Traduction : 1)(issu) d'après toi

2)(issu) de derrière toi

Remarques : préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).

1 résultats (1-1)

Ruth 1:16	וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי
	Et Rout dit : Ne me presse pas pour te laisser, pour retourner de derrière toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu passeras la nuit, je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu.