Décryptage de Ruth 1:16
וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי
Et Rout dit : Ne me presse pas pour te laisser, pour retourner de derrière toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu passeras la nuit, je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu.
Nota : Ne me presse pas: "ne frappe pas en moi, ne heurte pas en moi" qui parle ici d'insistance.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| רוּת | רות | Rout | Rout | nom propre Plusieurs racines possibles: a) (רוה : boire jusqu'à satiété, se rassasier, être arrosé, s’enivrer): rassasiée, comblée b) (רתת : être terrifié). c) (ראה: voir) : (elle) a vu d) (רעה: se repaître, suivre, aimer, fréquenter) : amie, compagne (Sources: Rav Gabriel DAYAN, Torah Box) |
| אַל־תִּפְגְּעִי־בִי | פגע | rencontrer, aller au contact , tomber sur, se jeter sur, attaquer; presser,frapper,heurter | ne me presse pas ne frappe pas en moi ne me heurte pas | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqefs àl' adverbe de négation (ponctuelle) et à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| לְעָזְבֵךְ | עזב | abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens) | pour t'abandonner pour te laisser pour te quitter | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| לָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | pour revenir pour retourner | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| מֵאַחֲרָיִךְ | אחר | derrière , après | 1)(issu) d'après toi 2)(issu) de derrière toi | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֶל־אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | vers que | pronom relatif invariable relié par maqqef à la préposition(אל : vers, à ) |
| תֵּלְכִי | הלך | aller, marcher | tu iras | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier. Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural |
| אֵלֵךְ | הלך | aller, marcher | j'irai je marcherai | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| וּבַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et dans le fait que (littéralement : et dans le que) | pronom relatif invariable introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. |
| תָּלִינִי | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | tu passeras la nuit | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier. |
| אָלִין | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | je passerai la nuit | verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| עַמֵּךְ | עם | peuple | ton peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. |
| עַמִּי | עם | peuple | mon peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וֵאלֹהַיִךְ | אלוה | dieu, divinité | et ton dieu | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| אֱלֹהָי | אלוה | dieu , divinité | mon Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
