Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַד־גָּמְלֵךְ (ad guomlèkh)
Racine du mot traduit : sevrer (un enfant), mûrir, arriver à maturité
Traduction : jusqu'à ton action de sevrer
Remarques : verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque).
1 résultats (1-1)
| 1 Samuel 1:23 | וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטּוֹב בְּעֵינַיִךְ שְׁבִי עַד־גָּמְלֵךְ אֹתוֹ אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ וַתֵּשֶׁב הָאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת־בְּנָהּ עַד־גָמְלָהּ אֹתוֹ |
| Et Êlqanah, son mari, lui dit : Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré ; seulement, Adonaï dressera sa parole ! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’ait sevré. |
