Décryptage de 1 Samuel 1:23
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטּוֹב בְּעֵינַיִךְ שְׁבִי עַד־גָּמְלֵךְ אֹתוֹ אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ וַתֵּשֶׁב הָאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת־בְּנָהּ עַד־גָמְלָהּ אֹתוֹ
Et Êlqanah, son mari, lui dit : Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré ; seulement, Adonaï dressera sa parole ! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’ait sevré.
Nota : dresser sa parole, c'est l'élever pour proclamer son autorité.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| אֶלְקָנָה | אלקנה | Êlqanah | Êlqanah | nom propre. Signifie: Dieu possède |
| אִישָׁהּ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | son mari | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| עֲשִׂי | עשה עשׂה | faire | fais ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| הַטּוֹב | טוב | être bon | le bon (ou : le bien) | adjectif masculin singulier avec article |
| בְּעֵינַיִךְ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | à tes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
| שְׁבִי | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeure ! | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| עַד־גָּמְלֵךְ | גמל | sevrer (un enfant), mûrir, arriver à maturité | jusqu'à ton action de sevrer | verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| יָקֵם | קום | se lever | (il) fera se lever (il) dressera (il) érigera | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte). Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶת־דְּבָרוֹ | דבר | parler | sa parole | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַתֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (elle) demeura et (elle) s'assit | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif (forme courte) |
| הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | la femme | nom féminin singulier avec article |
| וַתֵּינֶק | ינק | sucer, téter | et (elle) allaita (littéralement: et (elle) fit téter) | verbe type 'Pé yod" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־בְּנָהּ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| עַד־גָמְלָהּ | גמל | sevrer (un enfant), mûrir, arriver à maturité | jusqu'à son action de sevrer | verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
