Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מְצַפֶּה (métsapêh)

Racine du mot traduit : surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter

Traduction : observant (dans le sens d'ouvrir grand les yeux afin d' éclairer ceux-ci)

Remarques : verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier.

Au Piel, signifie:faire ou rendre splendide,Recouvrir (dans le sens de faire briller pour éclairer les yeux).

Nota: verbe d'origine arabe

1 résultats (1-1)

1 Samuel 4:13	וַיָּבוֹא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא יַד דֶּרֶךְ מְצַפֶּה כִּי־הָיָה לִבּוֹ חָרֵד עַל אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִיר
	Et il vint, et voici, Éli était assis sur un siège, à une main d'un chemin, observant; car son cœur tremblant sur le coffre d'Elohim. Et l’homme vint pour annoncer dans la ville ; et toute la ville cria (de douleur)