1 Samuel 4:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 4:13

וַיָּבוֹא וְהִנֵּה עֵלִי יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא יַד דֶּרֶךְ מְצַפֶּה כִּי־הָיָה לִבּוֹ חָרֵד עַל אֲרוֹן הָאֱלֹהִים וְהָאִישׁ בָּא לְהַגִּיד בָּעִיר וַתִּזְעַק כָּל־הָעִיר

Et il vint, et voici, Éli était assis sur un siège, à une main d'un chemin, observant; car son cœur tremblant sur le coffre d'Elohim. Et l’homme vint pour annoncer dans la ville ; et toute la ville cria (de douleur)

Nota : 1) une main d'un chemin : distance imagée qui témoigne de la proximité d'Eli par rapport à la route qu'avaient emprunté le peuple pour le combat.

2)observant: Eli ouvre grand les yeux afin d' éclairer au maximum ceux-ci.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבוֹא	בוא	venir	et (il) vint	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עֵלִי	עלי	Eli	Eli	nom propre Nom issu du verbe (עלה: monter, croître)
יֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv	1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre
עַל־הַכִּסֵּא	כסא כסה	trône, siège	sur le trône sur le siège	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de ) Trône vient du latin "thronus": siège
יַד	יד	main	(une) main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit .
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
מְצַפֶּה	צפה	surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter	observant (dans le sens d'ouvrir grand les yeux afin d' éclairer ceux-ci)	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Au Piel, signifie:faire ou rendre splendide,Recouvrir (dans le sens de faire briller pour éclairer les yeux). Nota: verbe d'origine arabe
כִּי־הָיָה	היה	être	1)que(il) était 2)car (il) était	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, que )
לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
חָרֵד	חרד	trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux	tremblant	adjectif masculin singulier.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
אֲרוֹן	ארה	collecter, rassembler	(un) coffre de	nom masculin et féminin singulier à l'état construit. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.
וְהָאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et l'homme	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לְהַגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	pour annoncer pour raconter pour faire connaître pour expliquer	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal.
בָּעִיר	עיר	ville	dans la ville	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וַתִּזְעַק	זעק	crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer	et (elle) cria	verbe type "Ain guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
כָּל־הָעִיר	עיר	ville	toute la ville	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout, toute)