Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לַהֲמִיתֵנִי (lahamitèni)

Racine du mot traduit : mourir , périr

Traduction : pour me faire mourir

Remarques : verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ל)

3 résultats (1-3)

1 Samuel 5:10	וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עֶקְרוֹן וַיְהִי כְּבוֹא אֲרוֹן הָאֱלֹהִים עֶקְרוֹן וַיִּזְעֲקוּ הָעֶקְרֹנִים לֵאמֹר הֵסַבּוּ אֵלַי אֶת־אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לַהֲמִיתֵנִי וְאֶת־עַמִּי
	Et ils renvoyèrent le coffre d'Elohim à Éqron. Et il arriva, comme le coffre d'Elohim venait à Ékron, alors les Éqronim crièrent, disant : Ils ont détourné vers moi le coffre de l'Elohim d’Israël, pour me faire mourir, et avec mon peuple.

1 Samuel 28:9	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁאוּל אֲשֶׁר הִכְרִית אֶת־הָאֹבוֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִי מִן־הָאָרֶץ וְלָמָה אַתָּה מִתְנַקֵּשׁ בְּנַפְשִׁי לַהֲמִיתֵנִי
	Et la femme lui dit : Voici, tu sais ce que Shaoul a fait, qu’il a fait couper du pays les évocateurs de morts et les faux prophètes ; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir ?

1 Rois 18:9	וַיֹּאמֶר מֶה חָטָאתִי כִּי־אַתָּה נֹתֵן אֶת־עַבְדְּךָ בְּיַד־אַחְאָב לַהֲמִיתֵנִי
	Et il dit : Qu'ai-je fauté que tu donne ton serviteur en la main d'Akh'av, pour me faire mourir ?