Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים (kékhal hamaasim)

Racine du mot traduit : faire

Traduction : selon tous les faits

selon toutes les actions

Remarques : nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל : tout) introduit par la préposition inséparable (כ: comme)

2 résultats (1-2)

1 Samuel 8:8	כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר־עָשׂוּ מִיּוֹם הַעֲלֹתִי אֹתָם מִמִּצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיַּעַזְבֻנִי וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים כֵּן הֵמָּה עֹשִׂים גַּם־לָךְ
	Selon toutes les actions qu’ils ont faites: depuis le jour où je les ai fait monter d’Égypte, jusqu’à ce jour; alors il m'ont abandonné, et ont servi d’autres dieux : ainsi ils font aussi pour toi.

2 Rois 23:19	וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמוֹת אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית־אֵל
	Et Yoshyahou ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Shomron que les rois d’Israël avaient faites pour irriter ; et il leur fit selon toutes les actions qu’il avait faites à Bét-El.