Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּי־הָעֵד (ki haèd)

Racine du mot traduit : Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau

Traduction : car déclarer formellement

car avertir

car prendre à témoin

Remarques : verbe type "Pé guttural-Ayin Vav" conjugué au Hifil infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).

Au Hifil, signifie : prendre à témoin, déclarer formellement, attester, témoigner, exhorter
Ce verbe n’existe pas au Paal

1 résultats (1-1)

1 Samuel 8:9	וְעַתָּה שְׁמַע בְּקוֹלָם אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם
	Et maintenant, écoute leur voix ; seulement tu avertiras clairement contre eux, et tu leur annonceras le droit du roi qui régnera sur eux.