Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כְּנַפְשׁוֹ (kénafsho)
Racine du mot traduit : respirer , reprendre haleine
Traduction : comme son âme ( principe de vie, être , individu)
Remarques : nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
2 résultats (1-2)
| 1 Samuel 18:1 | וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶל־שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד וַיֶּאֱהָבֵהוּ יְהוֹנָתָן כְּנַפְשׁוֹ |
| Et il arriva, comme il achevait de parler à Shaoul, alors l’âme de Ionatan fut attachée à l’âme de David ; et Ionatan l’aima comme son âme. |
| 1 Samuel 18:3 | וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כְּנַפְשׁוֹ |
| Et Ionatan et David coupèrent alliance , pour son amour de lui comme son âme. |
