Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּפְטַר (vayiftar)
Racine du mot traduit : ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire
Traduction : et (il) se dégagea
Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
1 résultats (1-1)
| 1 Samuel 19:10 | וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכּוֹת בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא |
| Et Shaoul cherchait à frapper de sa lance David et dans la paroi ; et il se dégagea de devant Shaoul, et il frappa la lance dans la paroi. Et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là. |
