Décryptage de 1 Samuel 19:10
וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכּוֹת בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא
Et Shaoul cherchait à frapper de sa lance David et dans la paroi ; et il se dégagea de devant Shaoul, et il frappa la lance dans la paroi. Et David s’enfuit, et échappa cette nuit-là.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְבַקֵּשׁ | בקש בקשׁ | chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer | et (il) cherchait et (il) chercha | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| לְהַכּוֹת | נכה | frapper | pour frapper | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בַּחֲנִית | חנה | décliner, baisser | par la lance | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| בְּדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | en David contre David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| וּבַקִּיר | קיר | mur, paroi | et dans la paroi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé précédée du Vav conjonctif. |
| וַיִּפְטַר | פטר | ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire | et (il) se dégagea | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| שָׁאוּל | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé | 1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier, |
| וַיַּךְ | נכה | frapper | et (il) frappa .et (il) avait frappé | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier forme courte précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶת־הַחֲנִית | חנה | décliner, baisser | la lance | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| בַּקִּיר | קיר | mur, paroi;-; Qir | Selon le contexte : 1)dans la paroi 2)en Qir | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | et David | Nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| נָס | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | (il) fuit (il) avait fui (il) s'enfuit (il) s'était enfui (il) se réfugia (il) s'était réfugié (il) courut (il) avait couru | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| וַיִּמָּלֵט | מלט | s'échapper, sortir en hâte | et (il) se sauva et (il) s'est sauvé et (il) s'échappa et (il) s'est échappé | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בַּלַּיְלָה | לילה | nuit | dans la nuit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
