Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־אָזְנִי (êt ozni)

Racine du mot traduit : équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir

Traduction : mon oreille

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct

Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement

3 résultats (1-3)

1 Samuel 20:2	וַיֹּאמֶר לוֹ חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה לֹא־יַעֲשֶׂה אָבִי דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת־אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת
	Et il lui dit : Loin ! tu ne mourras pas. Voici, mon père ne ferait aucune chose, ni grande, ni petite, et il ne découvrirait pas mon oreille ? Et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-ci ? rien de celle-ci.

1 Samuel 22:8	כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיּוֹם הַזֶּה
	car vous avez tous conspiré sur moi, et personne ne découvre mon oreille quand mon fils coupe avec le fils d’Isaï, et il n'y a pas de malade d’entre vous et qui découvre mon oreille car mon fils a dressé sur moi mon serviteur pour qu'il guette comme aujourd’hui .

1 Samuel 22:17

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־אָזְנִי וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient debout auprès de lui : Tournez, et faites mourir les sacrificateurs d'Adonaï, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu’ils savait qu’il s’enfuit, et ils n'ont pas découvert mon oreille. Et les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre leur main pour se jeter sur les sacrificateurs d'Adonaï.