Décryptage de 1 Samuel 22:8
כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיּוֹם הַזֶּה
car vous avez tous conspiré sur moi, et personne ne découvre mon oreille quand mon fils coupe avec le fils d’Isaï, et il n'y a pas de malade d’entre vous et qui découvre mon oreille car mon fils a dressé sur moi mon serviteur pour qu'il guette comme aujourd’hui .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| קְשַׁרְתֶּם | קשר קשׁר | lier, attacher, joindre ensemble; conspirer | vous avez lié vous avez attaché vous avez conspiré ( vous avez joint ensemble) | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel |
| כֻּלְּכֶם | כל | tout, toute | vous tous | adverbe suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאֵין־גֹּלֶה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | et il n'y a pas de découvrant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe(אין: rien , il n y a pas , néant) précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־אָזְנִי | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | mon oreille | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| בִּכְרָת־בְּנִי | כרת | couper, abattre | ( littéralement: dans l'action de couper de mon fils) | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) et relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit(בן: fils) suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| עִם־בֶּן־יִשַׁי | ישי ישׁי | Ishaï | avec fils d'Ishaï | nom propre relié par maqqefs au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit et à la préposition (עם:avec). . Nom issu du mot au pluriel (ישׁ: il y a) suivi du suffixe personnel 1ère singulier et signifie: mes biens |
| וְאֵין־חֹלֶה | חלה | être faible, être malade, avoir mal | et il n'y a pas de malade | verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant) précédé du Vav conjonctif. |
| מִכֶּם | מכם | de vous, plus que vous | Selon le contexte: 1)(issu) de vous 2)plus que vous | 1)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ). 2)suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition utilisé comme comparateur (מ). |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְגֹלֶה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | et découvrant | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־אָזְנִי | אזן | équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir | mon oreille | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הֵקִים | קום | se lever | (il) a fait se lever (il) a dressé (il) a érigé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger |
| בְּנִי | בן | fils | Selon le contexte: 1)mon fils 2)le fils de | 1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit ( HAPAX) |
| אֶת־עַבְדִּי | עבד | travailler , servir | mon serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| עָלַי | על | sur , auprès de | sur moi auprès de moi | préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| לְאֹרֵב | ארב | épier, guetter, se mettre à l'affût | pour épiant pour guettant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| כַּיּוֹם | יום | jour | (littéralement :comme le jour) comme aujourd'hui | Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ)avec article assimilé. |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
