Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֵין־חֹלֶה (véèyn kholêh)

Racine du mot traduit : être faible, être malade, avoir mal

Traduction : et il n'y a pas de malade

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant) précédé du Vav conjonctif.

1 résultats (1-1)

1 Samuel 22:8	כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיּוֹם הַזֶּה
	car vous avez tous conspiré sur moi, et personne ne découvre mon oreille quand mon fils coupe avec le fils d’Isaï, et il n'y a pas de malade d’entre vous et qui découvre mon oreille car mon fils a dressé sur moi mon serviteur pour qu'il guette comme aujourd’hui .