Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־נָבָל (êl naval)

Racine du mot traduit : Naval

Traduction : vers Naval

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).

Nom issu du verbe (נבל: flétrir, se faner, perdre la force, s'épuiser) et signifie: sot, stupide, vil

3 résultats (1-3)

1 Samuel 25:5	וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לוֹ בִשְׁמִי לְשָׁלוֹם
	Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et vous viendrez vers Naval, et vous demanderez pour lui paix en mon nom;

1 Samuel 25:9	וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ
	Et les jeunes garçons de David vinrent et parlèrent à Naval selon toutes ces paroles, au nom de David ; et ils se reposèrent.

1 Samuel 25:36	וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לוֹ מִשְׁתֶּה בְּבֵיתוֹ כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טוֹב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לּוֹ דָּבָר קָטֹן וְגָדוֹל עַד־אוֹר הַבֹּקֶר
	Et Avigaïl vint vers Naval ; et voici, il y avait un festin pour lui dans sa maison, comme un festin de roi ; et le cœur de Naval était bien, et il était ivre à l’excès ; alors elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu’à la lumière du matin.