Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲשֶׁר־הֵבִיאָה (ashêr hèviah)

Racine du mot traduit : venir

Traduction : que (elle) a fait venir

que (elle) avait fait venir

que (elle) a amené

que (elle) avait amené

Remarques : verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable

Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans

2 résultats (1-2)

1 Samuel 25:35	וַיִּקַּח דָּוִד מִיָּדָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיאָה לוֹ וְלָהּ אָמַר עֲלִי לְשָׁלוֹם לְבֵיתֵךְ רְאִי שָׁמַעְתִּי בְקוֹלֵךְ וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ
	Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait amené, et à elle, il dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix et j'ai porté devant toi.

2 Chroniques 9:12	וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַלְכַּת־שְׁבָא אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר־הֵבִיאָה אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּהֲפֹךְ וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ הִיא וַעֲבָדֶיהָ
	Et le roi Shlomoh donna à la reine de Sheva tout son désir qu’elle demanda, à part ce qui qu’elle avait amené au roi. Et elle retourna, et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.