Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פֶּן־יַגִּדוּ (pên yaguidou)

Racine du mot traduit : annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)

Traduction : de peur que (il) annonce

de peur que (il) raconte

de peur que (il)fasse connaître

de peur que (il) explique

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...)

1 résultats (1-1)

1 Samuel 27:11	וְאִישׁ וְאִשָּׁה לֹא־יְחַיֶּה דָוִד לְהָבִיא גַת לֵאמֹר פֶּן־יַגִּדוּ עָלֵינוּ לֵאמֹר כֹּה־עָשָׂה דָוִד וְכֹה מִשְׁפָּטוֹ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר יָשַׁב בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים
	Et David ne laisse vivre ni homme ni femme pour amener à Gat, de peur, disait-il, qu’on raconte sur nous pour dire : Ainsi a fait David. Et ainsi fut son droit tous les jours; parce qu’il habita la campagne des Pelishtim.