1 Samuel 27:11 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 27:11

וְאִישׁ וְאִשָּׁה לֹא־יְחַיֶּה דָוִד לְהָבִיא גַת לֵאמֹר פֶּן־יַגִּדוּ עָלֵינוּ לֵאמֹר כֹּה־עָשָׂה דָוִד וְכֹה מִשְׁפָּטוֹ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר יָשַׁב בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים

Et David ne laisse vivre ni homme ni femme pour amener à Gat, de peur, disait-il, qu’on raconte sur nous pour dire : Ainsi a fait David. Et ainsi fut son droit tous les jours; parce qu’il habita la campagne des Pelishtim.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et (une) femme	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
לֹא־יְחַיֶּה	חיה	vivre	(il) ne laissera pas vivre	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Piel, signifie : ranimer,conserver, laisser vivre.
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
לְהָבִיא	בוא	venir	pour faire venir pour amener	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
גַת	גת	Gat	Gat	nom propre Nom issu de verbe d'origine arabe (יגן: marteler , presser) et signifie: pressoir (à vin) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
פֶּן־יַגִּדוּ	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	de peur que (il) annonce de peur que (il) raconte de peur que (il)fasse connaître de peur que (il) explique	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier , relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...)
עָלֵינוּ	על	sur, auprès de	sur nous	préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה־עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	ainsi (il) a fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כה: ainsi, de cette manière .
דָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif
וְכֹה	כה	ainsi, de cette manière	et ainsi	adverbe précédé du Vav conjonctif
מִשְׁפָּטוֹ	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	son jugement sa justice son droit	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כָּל־הַיָּמִים	יום	jour	tous les jours	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל : tous, tout)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָשַׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(il) resta (il) restait (il) est resté (il) demeura (il) demeurait (il) a demeuré (il) s’assit (il) s'était assis (il) s'est assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
בִּשְׂדֵה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ de	nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב).
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.