Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּי־מָרָה (ki marah)

Racine du mot traduit : être amer

Traduction : car amère

que amère

Remarques : adjectif féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).

2 résultats (1-2)

1 Samuel 30:6	וַתֵּצֶר לְדָוִד מְאֹד כִּי־אָמְרוּ הָעָם לְסָקְלוֹ כִּי־מָרָה נֶפֶשׁ כָּל־הָעָם אִישׁ עַל־בָּנָיו וְעַל־בְּנֹתָיו וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָיו
	Et cela fut en grand désarroi pour David, car le peuple avait dit de le lapider ; car l’âme de tout le peuple était amère, chacun au sujet de ses fils et chacun au sujet de ses filles. Et David se fortifia en Adonaï, son Elohim.

2 Samuel 2:26	וַיִּקְרָא אַבְנֵר אֶל־יוֹאָב וַיֹּאמֶר הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב הֲלוֹא יָדַעְתָּה כִּי־מָרָה תִהְיֶה בָּאַחֲרוֹנָה וְעַד־מָתַי לֹא־תֹאמַר לָעָם לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי אֲחֵיהֶם
	Et Avnèr cria à Ioav et dit : L’épée mangera-t-elle à perpétuité ? Ne sais-tu pas qu'elle sera amère à la fin ? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de derrière leurss frères ?