Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְסִפְדוּ (véssifdou)
Racine du mot traduit : faire deuil, se frapper la poitrine ( en signe de deuil), pleurer un mort
Traduction : et faites deuil !
Remarques : verbe conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
2 résultats (1-2)
| 2 Samuel 3:31 | וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יוֹאָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּה |
| Et David dit à Ioav et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez des sacs, et faites deuil devant Avnèr. Et le roi David allant après le lit. |
| Joël 1:13 | חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ |
