Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־עֲצַבֵּיהֶם (êt atsabèyhêm)

Racine du mot traduit : images d'idole

Traduction : leurs images d'idoles

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur d'objet direct.

Issu du verbe (עצבי de première forme : façonner, former) peut être tailler sur le bois ou la pierre

3 résultats (1-3)

2 Samuel 5:21	וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו
	Et ils abandonnèrent là leurs images idoles, et David et ses hommes les portèrent

1 Chroniques 10:9	וַיַּפְשִׁיטֻהוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם
	Et ils le dépouillèrent, et portèrent sa tête et ses effets, et les renvoyèrent partout dans le pays des Pelishtim pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

Psaumes 106:36	וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ