Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֲסִרֹתִי (hassiroti)

Racine du mot traduit : se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître

Traduction : j'ai détourné

j'ai retiré

j'ai ôté

j'ai rejeté

j'ai fait disparaître

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier.

Au Hifil, signifie: détourner; retirer, écarter; ôter;rejeter, faire disparaître

2 résultats (1-2)

2 Samuel 7:15	וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ
	mais ma bonté ne se retirera pas de lui, comme j’ai retirée d’avec Shaoul que j’ai ôté de devant toi.

2 Rois 23:27

וַיֹּאמֶר יְהוָה גַּם אֶת־יְהוּדָה אָסִיר מֵעַל פָּנַי כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל וּמָאַסְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי יִהְיֶה שְׁמִי שָׁם

Et Adonaï dit : J’ôterai aussi Yehoudah de dessus ma face comme j’ai ôté Israël ; et je rejetterai cette ville de Yéroushalaïm que j’ai choisie, et la maison de laquelle j’ai dit : Mon nom sera là.