Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיָּגָר (vayaguar)

Racine du mot traduit : habiter ou séjourner comme étranger; avoir peur, trembler

Traduction : Selon le contexte:

1)et (il) séjourna

2)et (il) eut peur

Remarques : verbe type "Ayin Vav- Lamed resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs

5 résultats (1-5)

Genèse 20:1	וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר
	Et Avraham s’en alla de là au pays du midi, et habita entre Qadesh et Shour, et séjourna à Guérar.

Genèse 21:34	וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים
	Et Avraham séjourna longtemps dans le pays des Pelichtim.

Nombres 22:3	וַיָּגָר מוֹאָב מִפְּנֵי הָעָם מְאֹד כִּי רַב־הוּא וַיָּקָץ מוֹאָב מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	et Moav eut très peur hors de la vue du peuple, car il était nombreux ; et Moav eut du dégoût des faces des fils d’Israël.

Deutéronome 26:5	וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב
	Et tu répondras et tu diras devant Adonaï ton Elohim : Mon père était un Arami qui périssait, et il descendit en Égypte parmi des hommes de peu, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

1 Samuel 18:15	וַיַּרְא שָׁאוּל אֲשֶׁר־הוּא מַשְׂכִּיל מְאֹד וַיָּגָר מִפָּנָיו
	Et Shaoul vit qu’il agissait prudemment, et il eut peur devant lui.