Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : זְקַנְכֶם (zékankhêm)

Racine du mot traduit : être vieux, devenir âgé, vieillir

Traduction : votre barbe

Remarques : nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.

2 résultats (1-2)

2 Samuel 10:5	וַיַּגִּדוּ לְדָוִד וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי־הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִירֵחוֹ עַד־יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּם
	Et ils racontèrent à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très honteux. Et le roi dit: Demeurez à Yerikho jusqu'à ce que votre barbe croisse, alors vous reviendrez.

1 Chroniques 19:5	וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְדָוִיד עַל־הָאֲנָשִׁים וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי־הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִירֵחוֹ עַד אֲשֶׁר־יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּם
	Et ils allèrent, et racontèrent à David au sujet de ces hommes ; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient honteux. Et le roi dit : Demeurez à Yerikho jusqu’à ce que votre barbe ait poussé, alors vous reviendrez.