2 Samuel 10:5 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 10:5

וַיַּגִּדוּ לְדָוִד וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי־הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִירֵחוֹ עַד־יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּם

Et ils racontèrent à David; et il envoya à leur rencontre, car les hommes étaient très honteux. Et le roi dit: Demeurez à Yerikho jusqu'à ce que votre barbe croisse, alors vous reviendrez.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּגִּדוּ	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et (ils) annoncèrent et (ils) racontèrent et (ils) firent connaître	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
לְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לִקְרָאתָם	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour les rencontrer 2)à leur rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי־הָיוּ	היה	être	car (ils) étaient	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
הָאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	les hommes	nom masculin pluriel avec article
נִכְלָמִים	כלם	outrager, insulter, traiter honteusement, faire honte	(des) étant outragés (des) étant traités honteusement	verbe conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel.
מְאֹד	מאד	très, fort, excessivement	très excessivement	adverbe
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
שְׁבוּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurez (!)	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal impératif pluriel.
בִירֵחוֹ	ירחו	Yerikho (Jéricho)	en Yerikho	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) Issu du nom masculin singulier (ירח) et signifie "sa lune" ou " ville de la lune" Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עַד־יְצַמַּח	צמח	croître, pousser , germer, paraître , produire	jusqu'à (il) croîtra	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque)
זְקַנְכֶם	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	votre barbe	nom féminin ou masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְשַׁבְתֶּם	שוב שׁוב	revenir , retourner	et vous reviendrez et vous retournerez	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.