Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : נִגְּפוּ (nigufou)

Racine du mot traduit : frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)

Traduction : (ils ou elles) étaient frappé(e)s

(ils ou elles) étaient heurté(e)s

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel

3 résultats (1-3)

2 Samuel 10:19	וַיִּרְאוּ כָל־הַמְּלָכִים עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁלִמוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיַּעַבְדוּם וַיִּרְאוּ אֲרָם לְהוֹשִׁיעַ עוֹד אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן
	Et tous les rois qui étaient serviteurs d’Hadad'êzêr virent qu’ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et les servirent. Et Aram craignit d’aider encore les fils d’Ammon.

1 Chroniques 19:16	וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשׁוֹפַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם
	Et Aram vit qu’ils étaient frappés devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir Aram qui était au delà du fleuve ; et Shofakh, prince de l’armée d’Hadad'êzêr, devant eux.

1 Chroniques 19:19	וַיִּרְאוּ עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁלִימוּ עִם־דָּוִיד וַיַּעַבְדֻהוּ וְלֹא־אָבָה אֲרָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּוֹן עוֹד
	Et les serviteurs d’Hadad'êzêr virent qu’ils étaient frappés devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et Aram ne voulut plus sauver les fils d’Ammon.