Décryptage de 1 Chroniques 19:19
וַיִּרְאוּ עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁלִימוּ עִם־דָּוִיד וַיַּעַבְדֻהוּ וְלֹא־אָבָה אֲרָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּוֹן עוֹד
Et les serviteurs d’Hadad'êzêr virent qu’ils étaient frappés devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et Aram ne voulut plus sauver les fils d’Ammon.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּרְאוּ | ראה;-;ירא | voir;-;craindre | Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare) |
| עַבְדֵי | עבד | travailler , servir | les serviteurs de | nom masculin pluriel à l'état construit. |
| הֲדַדְעֶזֶר | הדדעזר | Hadad'êzêr | Hadad'êzêr | nom propre Signifie: Hadad est une aide |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִגְּפוּ | נגף | frapper, heurter (principalement attribué à Dieu) | (ils ou elles) étaient frappé(e)s (ils ou elles) étaient heurté(e)s | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וַיַּשְׁלִימוּ | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | et (ils) firent la paix | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| עִם־דָּוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | avec David | nom propre relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
| וַיַּעַבְדֻהוּ | עבד | travailler , servir | et (ils) le servirent | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| וְלֹא־אָבָה | אבה | consentir, vouloir | et (il) n'a pas consenti et (il) ne consentit pas et (il) n'a pas voulu et (il) ne voulut pas | verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjocntif |
| אֲרָם | ארם | Aram | Aram | nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie. |
| לְהוֹשִׁיעַ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | pour sauver pour délivrer | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas à la forme Paal |
| אֶת־בְּנֵי־עַמּוֹן | עמון | Ammon | les fils d'Ammon | nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
