Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲחוֹתִי (akhoti)

Racine du mot traduit : frère , parent, prochain

Traduction : ma soeur

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier

3 résultats (1-3)

וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוֹנָדָב שְׁכַב עַל־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְחָל וּבָא אָבִיךָ לִרְאוֹתֶךָ וְאָמַרְתָּ אֵלָיו תָּבֹא נָא תָמָר אֲחוֹתִי וְתַבְרֵנִי לֶחֶם וְעָשְׂתָה לְעֵינַי אֶת־הַבִּרְיָה לְמַעַן אֲשֶׁר אֶרְאֶה וְאָכַלְתִּי מִיָּדָהּ

Et Yonadav lui dit : Couche-toi sur ton lit et fais-toi malade ; et ton père viendra te voir, et tu lui diras : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne et qu’elle me fasse manger du pain, et elle préparera à mes yeux la nourriture, afin que je voie, et je mangerai de sa main

2 Samuel 13:11	וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק־בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בּוֹאִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחוֹתִי
	Et elle lui présenta à manger ; et il la saisit, et lui dit : Viens, couche-toi avec moi, ma sœur.

2 Samuel 13:20

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחוֹתִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ

Et Avshalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Alors maintenant, ma sœur, garde le silence : il est ton frère ; ne place pas cette chose à cœur. Et Tamar demeura et dévastée à la maison d’Absalom, son frère