Décryptage de 2 Samuel 13:20
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחוֹתִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ
Et Avshalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Alors maintenant, ma sœur, garde le silence : il est ton frère ; ne place pas cette chose à cœur. Et Tamar demeura et dévastée à la maison d’Absalom, son frère
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלֶיהָ | אל | à, vers | 1)à elle 2)vers elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | Avshalom | nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix. |
| אָחִיהָ | אח | frère , parent, prochain | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| הַאֲמִינוֹן | אמנון | Amnon | est-ce que Amnon ? | nom propre introduit par le Hé interrogatif Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité |
| אָחִיךְ | אח | frère , parent, prochain | ton frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| עִמָּךְ | עם | avec | avec toi | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| אֲחוֹתִי | אח | frère , parent, prochain | ma soeur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| הַחֲרִישִׁי | חרש חרשׁ | être sourd | tais-toi ! garde le silence ! | verbe type "Pé guttural-ayin resh" conjugué au Hifil impératif féminin singulier. Au Hifil, signifie: se taire, garder le silence (agir comme un sourd, d'où se taire : refus ou incapacité psychologique de parler) |
| אָחִיךְ | אח | frère , parent, prochain | ton frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| אַל־תָּשִׁיתִי | שית שׁית | mettre, poser, placer,établir | ne mets pas ne places pas | verbe type "Ayin yod"conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota :appliqué à des personnes et des choses qui se tiennent debout ou plutôt semblent être debout qu'allongés |
| אֶת־לִבֵּךְ | לב | coeur | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| לַדָּבָר | דבר | parler | 1)pour la chose 2)pour la parole | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| וַתֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (elle) demeura et (elle) s'assit | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif (forme courte) |
| תָּמָר | תמר | Tamar | Tamar | nom propre Signifie : palmier |
| וְשֹׁמֵמָה | שמם שׁמם | être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait | et étant dévastée et étant désolée | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.(forme pausale) |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | Avshalom | nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix. |
| אָחִיהָ | אח | frère , parent, prochain | son frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
