Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְשֹׁמֵמָה (véshomèmah)

Racine du mot traduit : être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait

Traduction : et étant dévastée

et étant désolée

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.(forme pausale)

1 résultats (1-1)

2 Samuel 13:20

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ הַאֲמִינוֹן אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחוֹתִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלוֹם אָחִיהָ

Et Avshalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Alors maintenant, ma sœur, garde le silence : il est ton frère ; ne place pas cette chose à cœur. Et Tamar demeura et dévastée à la maison d’Absalom, son frère