Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אַל־תְּעַנֵּנִי (al tanèni)

Racine du mot traduit : être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé

Traduction : ne m'opprime pas !

ne me tourmente pas !

ne m'humilie pas !

ne me maltraite pas !

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel).

Au Piel, signifie : opprimer,tourmenter, humilier,maltraiter

Nota: INTERDICTION

1 résultats (1-1)

2 Samuel 13:12	וַתֹּאמֶר לוֹ אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת
	Et elle lui dit : Non mon frère ! ne m’humilie pas ; car il ne se fait pas ainsi en Israël : ne fais pas cette action honteuse.