Décryptage de 2 Samuel 13:12
וַתֹּאמֶר לוֹ אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּאת
Et elle lui dit : Non mon frère ! ne m’humilie pas ; car il ne se fait pas ainsi en Israël : ne fais pas cette action honteuse.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| אַל־אָחִי | אח | frère , parent, prochain | non mon frère ! | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation ( ponctuel). Nota : interdiction |
| אַל־תְּעַנֵּנִי | ענה | être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé | ne m'opprime pas ! ne me tourmente pas ! ne m'humilie pas ! ne me maltraite pas ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Au Piel, signifie : opprimer,tourmenter, humilier,maltraiter Nota: INTERDICTION |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־יֵעָשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (il) ne se fera pas | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| כֵן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בְּיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | en Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אַל־תַּעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | ne fais pas ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (pontuel). Nota: INTERDICTION |
| אֶת־הַנְּבָלָה | נבל | flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser | la sottise la stupidité l'action honteuse l'infamie la flétrissure | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Dans le sens de ce qui est flétri |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
